2pp

Russian translation: 2 страницы

08:00 Mar 22, 2017
English to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: 2pp
Stage of Use (Recruitment/Consent/Study participation)
During study participation


Final Format (Print size/Web)
A7, 2pp, 4 colour both sides, 300gsm silk. Trim to size without radius corners.

Word count
Recommended word count: 65 words for 2pp
Actual word count: 91
Maxim Polukhin
Local time: 17:57
Russian translation:2 страницы
Explanation:
бумага формата А7, да еще на очень толстой бумаги - похоже, это типа инструкции и пр., прилагаемая в устройство
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 17:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1двусторонняя печать
Oleg Lozinskiy
42pp
AStcheg
32 страницы
Victor Sidelnikov
2PP2
Edgar Hermann


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
PP2


Explanation:
формат такой, скорее всего просто перепутали порядок букво-цифр

Edgar Hermann
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2pp


Explanation:
или 2 полосы

AStcheg
Russian Federation
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2 страницы


Explanation:
бумага формата А7, да еще на очень толстой бумаги - похоже, это типа инструкции и пр., прилагаемая в устройство

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
двусторонняя печать


Explanation:
FAQ’s about design and print

What does PP stand for?

It’s simply an abbreviation of ‘Printed Pages’ which is normally used when specifying more than one side. E.g. a double sided A4 leaflet would simply be termed ’2pp A4.
http://ps2print.co.uk/faq.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2017-03-22 08:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

4pp leaflet = 4 page leaflet (single fold)

6pp concertina = 6 page leaflet (concertina fold)

6pp gatefold = 6 page leaflet (gate fold

etc.
http://www.applecolour.co.uk/litho/litho-print-job/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
23 mins
  -> Thank you, Erzsébet!

neutral  Victor Sidelnikov: Дык все-таки, как образом 2рр означает двусторонняя печать?// Ага, а тогда 4рр или 6рр - это как?
43 mins
  -> Дык в контексте. Поскольку A7, 2pp, 4 colour both sides, 300gsm silk означает, что материал печатается на листе шелковки формата А7 плотностью 300 г/м2 с двух сторон без сгибов методом четырехцветной печати.|Тады скорее 2/4/6 "полос(ы)", а не "страницы".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search