KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

responder

Russian Federation

7207 questions

pictorial appearance

English to Russian Tech/Engineering Printing & Publishing

This Agreement may be executed in two or more counterparts... Counterpart signature pages to this Agreement transmitted by facsimile transmission, by email in .pdf or similar form, or by any other electronic means intended to preserve the original graphic and pictorial appearance of a document, will have the same effect as physical delivery of the paper document bearing an original signature.

to preserve the original graphic and pictorial appearance - чтобы сохранить оригинальные графические и картинные изображения в документе?

Proposed translations (Russian)

3 +1	первоначальный вид документа	Alexander Konosov
3	графический образ оригинала документа	Vladyslav Golovaty

Change log

Dec 20, 2020 19:50: Alexander Konosov changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

59 mins

Alexander Konosov

Russian Federation

2645 answers

Native in Russian

Works in field

English term (edited): original graphic and pictorial appearance of a document

Selected

первоначальный вид документа

PDF позволяет сохранять первоначальный вид документа со всеми шрифтами, графическими элементами и т.п.
http://www.cwpro.ru/study/website-promotion-search-engine/op...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-26 22:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Мы оказываем перевод документов различного происхождения, любой сложности, при этом сохраняем их первоначальный вид.
http://borisogleb.com/perevod-dokumentov-v-byuro-borisogleb....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-26 22:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Можно ближе к оригиналу:
первоначальный вид документа, включая графику и изображения...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-26 22:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Или первоначальное графическое оформление документа

Peer comment(s):

agree

Michael Korovkin : первоначальные графическое оформление и вид документа

12 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Александр!"

11 hrs

Vladyslav Golovaty

Ukraine

7755 answers

Native in English & Russian

графический образ оригинала документа

предпочтительно именно такая строгая формулировка, хотя можно и
графический документ "вживую", напр., с иллюстрациями
напр.: В каком формате необходимо размещать документы в ЕИС ... Графический вид подразумевает графический образ оригинала документа (п. http://baltictender.ru/online_consultacya/v-kakom-formate-ne...
в файлах, содержащих графический образ оригинала документа (далее - ... Заказчик размещает файл в электронном или графическом виде с. https://tender.mos.ru/directions-of-activities/protection-of...