we’ll attribute meaning where none exists

Russian translation: см.

16:42 Jan 18, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: we’ll attribute meaning where none exists
Доброго времени суток.

We’re wired to want purpose and to give meaning to things. It’s part of why story matters, but it’s also why purpose matters so much in work. In a vacuum, ***we’ll attribute meaning where none exists***. We do the same thing at work. People want a purpose. If you don’t give them one, they’ll make up their own. Tell your stories first, otherwise someone might tell them for you, and you might not like their version.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 10:25
Russian translation:см.
Explanation:
Оказавшись в вакууме, мы попытаемся наполнить его смыслом.

Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 09:25
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Tretyak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL
4придаем значение там, где его вообще нет / тeм, которые его не заслуживают
Erzsébet Czopyk
4см.
Tretyak
3в пустоте припишем мы значение тому, что не существует
Lesia Kutsenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
мы изобретаем смысл там, где его нет, мы придаем смысл вещам, напрочь его лишенным


Vladimir Alekseev, MCIL
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
8 hrs

agree  DTSM
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в пустоте припишем мы значение тому, что не существует


Explanation:
С точки зрения Деррида, в философии вообще не существует различия по степени важности... Какую же силу и какую природу припишем мы ему? ... Прислушаемся к тому, что говорит Деррида. Деррида говорит, что у хоры есть то, чего у нее нет. ... Мы повисаем в пустоте, о которой так красиво говорил Деррида. https://www.vshm.science/blog/aleksandr-dyakov/1252/


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
придаем значение там, где его вообще нет / тeм, которые его не заслуживают


Explanation:
ридаем значение там, где его вообще нет // тeм, которые его не заслуживают


Magyarázat:
мы придаем излишнее значение тем, которые его не заслуживают
https://books.google.hu/books?id=TJCuDwAAQBAJ&pg=PA41&lpg=PA...

как вариант


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Оказавшись в вакууме, мы попытаемся наполнить его смыслом.



Tretyak
Ukraine
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Tretyak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search