This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Real Estate

link detached villas

Russian translation: частично разделенные.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:link detached villas
Russian translation:частично разделенные.
Entered by: Laurentiu Chiriac

03:52 Apr 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Real Estate
English term or phrase: link detached villas
Choice of 4 Three Bedroom Link Detached Villas with Private Pools and Stunning Sea Views.

We are pleased to offer this new development of link detached villas located within 5 minutes drive of the town centre. The villas have superb open sea views and boarder an established Olive Park.
Ala Maleika
Local time: 06:26
Я бы сказал "почти разделенные" .
Explanation:
A link detached house is a house that is only joined to another by a garage or just ground floor room.
Selected response from:

Laurentiu Chiriac
Local time: 05:26
Grading comment
Спасибо! Я остановилась на варианте "частично разделенные".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2отдельно стоящие виллы
Ibrahimus
3 +1Я бы сказал "почти разделенные" .
Laurentiu Chiriac
4отдельные виллы со смежными гаражами
anastasiaduc (X)
3частично изолированные виллы
transls1
2не соединенные между собой виллы
Sergei_A


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
не соединенные между собой виллы


Explanation:


Sergei_A
Local time: 23:26
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
отдельно стоящие виллы


Explanation:
"Такой дом может быть отдельно стоящим (Detached) или иметь общую стену с другим домом (Semi-Detached). ЭЛИТНОЕ ЖИЛЬЕ В ТОРОНТО И ОНТАРИО ..."

alexmalkhassiants.point2agent.com/ONTARIO_HOUSES/page_494120.html

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-02 04:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

"detached house
отдельно стоящий дом. Существуют различные стили домов, такие как bungalow, two storey, split-level и т.д."
http://www.homeforyou.ca/ru/ru_glossary.html

Ibrahimus
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Katia Gygax
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Я бы сказал "почти разделенные" .


Explanation:
A link detached house is a house that is only joined to another by a garage or just ground floor room.


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_link_detached_house
Laurentiu Chiriac
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо! Я остановилась на варианте "частично разделенные".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transls1
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
частично изолированные виллы


Explanation:
Estate.Italy - Дома, виллы, коттеджи, кваритиры, бунгало в Италии
Очаровательная частично изолированная вилла в стиле шестидесятых площадью около 170 кв.м. с садом в зоне резиденций сразу за стенами исторического ...
www.estate-italy.ru


transls1
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отдельные виллы со смежными гаражами


Explanation:
Link-detached, adjacent detached properties that do not have a party wall, but are linked by the garage(s) so forming a single frontage


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_house_types
anastasiaduc (X)
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search