rentalise
Russian translation: зд. арендная плата вносится
| 11:46 Apr 17, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernsucht United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | зд. арендная плата вносится |
| ||
| 2 | распределение арендной платы |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4зд. арендная плата вносится Explanation: а вообще-то to rentalise это: To apply a rent to a particular area, service or element of a transaction. For example you may "rentalise" a fit out provided by a Landlord - so the tenant effectively pays for it by an increased rent. http://www.lsmpartners.co.uk/lsmfr/property_doctor/glossary.... или стоимость аренды распределяется на весь срок аренды и вносится путем осуществления ежеквартальных арендных платежей. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-04-17 11:59:08 GMT) -------------------------------------------------- думаю другого смыслового оттенка "rentalise" здесь не привносит, разве что в контексте под "..." скрываются важные подробности |
| |
Grading comment
| ||
