goimg global

Russian translation: осваивая трансконтинентальные рынки

15:15 May 19, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: goimg global
Перевожу РРТ огромной холдинговой компании. Описывается ее деятельность в различных сферах, в том числе и недвижимость.
Ниже заголовок слайда, в котором рассказывается об участии компании в крупных международных проектах по строительству.

Going Global – The Plaza Project, Las Vegas
Как бы это умело и элегантно передать?

Спасибо.
Marina Dolinsky (X)
Local time: 02:52
Russian translation:осваивая трансконтинентальные рынки
Explanation:
или
выход на трансконтинентальные рынки - ведь это на другом, новом для компании континенте ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 17:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

расширяя/укрепляя глобальное присутствие/позиции

корни, пущенные на трансконтинентальных рынках, готовы дать буйную поросль

ЕЩЁ ?
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:52
Grading comment
Спасибо.
Всем огромное спасибо за поддержку!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2международное сотрудничество
Alexander Onishko
4мировые проекты / проекты на весь мир
Mikhail Kropotov
4Выходим на мировой уровень
koundelev
4Выход на мировую арену
Yuri Smirnov
4осваивая трансконтинентальные рынки
Igor Blinov


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Going Global
международное сотрудничество


Explanation:
***

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Александр. Но хочется чего-нибудь по эффектней :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Mirakyan
13 mins
  -> Большое спасибо, Анна!

agree  Irina Chamritski
3 hrs
  -> Спасибо, Ира!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мировые проекты / проекты на весь мир


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-19 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

мировые проекты - игра слов (мировой=классный)

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 01:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Выходим на мировой уровень


Explanation:
Это рекламное заявление, и скромность неуместна...

Выходим на мировой уровень - Плаза-отель, Лас-Вегас

koundelev
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Спасибо, а можно как-то обыграть глобальное присутствие, на которое у них бзик? :)

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Выход на мировую арену


Explanation:
1905 – 1918 Выход на мировую арену :: Нестле1905 – 1918 Выход на мировую арену. Уже в начале 1900-х годов у НЕСТЛЕ были фабрики в США, Британии, Германии и Испании. В 1904 году, достигнув соглашения ...
www.nestle.ru/company/history/1905-1918/Default.aspx


Yuri Smirnov
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Спасибо, а наши достижения на ммровой арене, можно, потому что это у них не первый выход. У них пункт на глобальное присутствие и мне надо это как-то обыграть.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осваивая трансконтинентальные рынки


Explanation:
или
выход на трансконтинентальные рынки - ведь это на другом, новом для компании континенте ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 17:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

расширяя/укрепляя глобальное присутствие/позиции

корни, пущенные на трансконтинентальных рынках, готовы дать буйную поросль

ЕЩЁ ?

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо.
Всем огромное спасибо за поддержку!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Игорек, но это их не первый выход на трансконтинетальные рынки. У них там до фига выходов. мне надо как-то обыграть их глобальное присутствие, на которое у них бзик. Может есть еще идеи

Asker: Нет, уже хорошо. Полный интеллектуальный оргазм. Спасибо, лапа моя!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search