core holdings
Russian translation: владения холдинга в основной отрасли
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 May 19, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
основные активы Explanation: такое предположение .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
владения холдинга в основной отрасли Explanation: владения холдинга - это полностью или частично принадлежавщие ему компании (или группы) Обычно одно из направлений его деятельности является основным (core)... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-05-19 15:47:19 GMT) -------------------------------------------------- Однако владения холдинга - весьма разнообразны: судостроение и строительство, добыча полезных ископаемых и энергетика, сфера обслуживания и даже ... www.svoboda.org/programs/tw/2005/tw.030405.asp -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-05-19 15:48:30 GMT) -------------------------------------------------- в основном направлении деятельности (без отрасли) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
участие в капитале других (профильных) компаний Explanation: Или "пакеты акций/доли" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
организационная структура холдинга Explanation: если не ставится задача показать конкретные доли участия -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-19 16:59:02 GMT) -------------------------------------------------- ну добавьте "многопрофильного холдинга" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Основные холдинги Explanation: ... входящие в состав компании ХХХ Груп. В Лингво: 4) = core team, core group основная, постоянная (рабочая) группа the staff had a core of experts — в штат входила постоянная группа экспертов -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-05-20 08:34:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ссылка - определение core holding: http://www.investorwords.com/5481/core_holding.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
