Past performance

Russian translation: Предыстория результатов деятельности фонда не является гарантией будущих показателей

04:34 May 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: Past performance
A purchase of land is unregulated and should only be considered by those who are comfortable making their own investment decisions. Past performance is not a guide to the future.
И здесь тоже.
Спасибо всем заранее!
Kate Pisman
Local time: 21:08
Russian translation:Предыстория результатов деятельности фонда не является гарантией будущих показателей
Explanation:
You should be aware that past performance is no guide to the future and you may not get back the full amount invested.

http://www.investmentuk.org/FactSheets/EI/performance.asp
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 18:08
Grading comment
Спасибо большое.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2прошлые показатели
Yelena Pestereva
4 -1прошлая производительность
Elene P.
3Предыстория результатов деятельности фонда не является гарантией будущих показателей
Mikhail Kropotov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
past performance
прошлая производительность


Explanation:
прошлая производительность не является проводником в будущее

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-26 04:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

показатели прошлой производительности не являются руководством для будущего

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mikhail Kropotov: Ну просто пулеметом выдаете. А подумать? Какая у фонда может быть производительность? Этот термин совершенно не из той области.
0 min
  -> принимаю
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
past performance
Предыстория результатов деятельности фонда не является гарантией будущих показателей


Explanation:
You should be aware that past performance is no guide to the future and you may not get back the full amount invested.

http://www.investmentuk.org/FactSheets/EI/performance.asp

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 18:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо большое.
Notes to answerer
Asker: Как всегда, получив великолепные ответы, осознаю все свое косноязычие.......


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: преды\история? "показатели" получше будут...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
past performance
прошлые показатели


Explanation:
ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-26 05:09:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Предыстория результатов? Ну-ну.

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: показатели - ключевое слово. за предыдущие периоды и проч.
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан: Прошлые или былые - по смыслу статьи где-то так. Возможно, что и даже "достижения" судя по тональности статьи :)
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search