are moving ever closer to home.

Russian translation: неуклонно приближаются и к Вашему дому.

07:16 May 26, 2008

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate

English term or phrase: are moving ever closer to home.

With 1.4 million home owners with fixed rate mortgage deals due to end this year, the ripples of the US Credit Crisis are moving ever closer to home.

Охххх. Спасибо!

Kate Pisman KudoZ activity Questions: 123 (none open) (2 closed without grading) Answers: 220
Local time: 05:36

Russian translation:неуклонно приближаются и к Вашему дому.

Explanation:
В смысле, "буря, вызванная ипотечным кризисом в США неуклонно приближается и к Вашему дому."
Вместо "бури" можно использовать что угодно, лишь бы подчеркнуть "ужастность" данного события :)

Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 04:36

Grading comment

Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

отголоски кризиса вот-вот достигнут родного жилища

Andrew Vdovin

всё явственнее маячат на пороге

Сергей Лузан

3 +1

неуклонно приближаются и к Вашему дому.

Nadiia and Vatslav Yehurnovy

см.

Marina Dolinsky (X)

вот попробовала

Elena Dyer

может быть "home" здесь все-таки жилижный сектор?

Natalya Boyce

Answers

5 mins confidence:

всё явственнее маячат на пороге

Language variant: всё явственнее маячат на пороге дома

Explanation:
.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of:

Russian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

неуклонно приближаются и к Вашему дому.

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 04:36
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо всем!

13 mins confidence:

вот попробовала

Explanation:
У 1.4. миллиона заемщиков будет выплачен кредит с фиксированной процентной ставкой к концу этого года, волнения кредитного кризиса США все увереннее направляются в русло домашнего спокойствия

Elena Dyer
Italy
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Russian

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

отголоски кризиса вот-вот достигнут родного жилища

Explanation:
...отголоски кризиса все явственнее слышатся в родном жилище.

Andrew Vdovin
Local time: 08:36
Native speaker of:

Russian

29 mins confidence:

см.

Explanation:
волны, вызванные кризисом бла-бла-бла, подбираются к Вам все ближе.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 04:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

может быть "home" здесь все-таки жилижный сектор?

Explanation:
в связи с чем предлагаю следующий вариант:
"В связи с тем, что ипотечные кредиты с фиксированной процентной ставкой истекут к концу этого года у 1.4. миллиона заемщиков, кризис кредитного рынка США все более негативно влияет на жилищный сектор."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-26 13:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

извините за очепятку, конечно "жилищный"

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 02:36
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are moving ever closer to home.

Russian translation: неуклонно приближаются и к Вашему дому.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

are moving ever closer to home.

Russian translation: неуклонно приближаются и к Вашему дому.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language