main level
Russian translation: здесь: верхний этаж
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Jun 20, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Real Estate / Real Estate Promo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | жилой уровень |
| ||
| 4 +1 | верхний этаж |
| ||
| 4 +1 | Первый этаж |
| ||
| 3 | первый и второй этаж |
| ||
| 3 | перекрытие цокольного (первого этажа) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
первый и второй этаж Explanation: Возможно я ошибаюсь, но мне кажется что main level - это первый и второй этаж, а ower level - это подвальный этаж. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1жилой уровень Explanation: Их м.б. несколько: проект "5 звезд": Коттеджи, дома1-й жилой уровень - холл, кухня-столовая, каминная, с/у с ... 3-й жилой уровень - спальный - две детские спальни с гардеробными и ... www.5star.kvmir.ru/page.php?30.2 - 55k -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-20 18:27:17 GMT) -------------------------------------------------- В вашем случае - есть цокольный и жилой, причем в цокольном -- кухня, санузел и комнаты для гостей (где не живут постоянно)... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1верхний этаж Explanation: the house in question has obviously two levels I would suggest to translate the storey where the bedrooms are as верхний этаж as this corresponds to the English top floor (here main level) as opposed to the lower floor or level which is called ground floor and which as a rule accommodates the kitchen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Первый этаж Explanation: Судя по информации, приведённой в ссылке это всё-таки первый этаж. Смотрите на плане где находится главный вход; в описании указанно, что дом 3-х этажный; один из этажей находится ниже уровня земли (не main level). Reference: http://www.labecedelle.com/plans.htm Reference: http://www.labecedelle.com/default.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
перекрытие цокольного (первого этажа) Explanation: і -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-06-20 17:26:09 GMT) -------------------------------------------------- main level - главное перекрытие (Мультитран) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-06-20 17:28:47 GMT) -------------------------------------------------- Понятно, что перекрытие цокольного этажа - основное (главное) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-06-20 17:42:15 GMT) -------------------------------------------------- надцокольный этаж -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-06-20 17:44:51 GMT) -------------------------------------------------- Планировка кирпичных домов решена на трёх уровнях: цокольный, первый и второй этажи. www.velich.ru/pages/36 - 29k т.е. речь идет о ПЕРВОМ ЭТАЖЕ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-06-20 19:16:44 GMT) -------------------------------------------------- похоже, что lower level - цокольный этаж: http://www.r-a-n.ru/land/11/39.htm План цокольного этажа коттеджа If the lower level of the house is built level with the ground, there will be stairs to the entrance. The lower level may be at least partly below ground level. http://www.homeplans.com/exec/action/psp/content/135/housest... The mid-level area of the house plan often contains the living and dining area, the upper level holds the bedrooms, and the lower level typically features a finished family room and garage. http://www.eplans.com/split-level-house-plans/split-level.hw... -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2008-06-22 07:44:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- НО (обнаружив, что невнимательно прочитал вопрос) добавляю: мой вариант подходит только к коттеджам с несколькими этажами |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations