car shelter, parking shed

Russian translation: открытый гараж/стоянка (с навесом)

12:52 Jul 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: car shelter, parking shed
Как я поняла это открытая парковка на территории дома
633310 (X)
Local time: 10:20
Russian translation:открытый гараж/стоянка (с навесом)
Explanation:
Открытый гараж-стоянка

гараж-стоянка на открытой площадке, иногда с навесом

http://abvgd-auto.narod.ru/Slovo/otkr6t6i_garaj_sto9nka.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-23 12:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Гараж-стоянка лучше через черточку
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5открытый гараж/стоянка (с навесом)
Mikhail Kropotov
4 +1навес для автомобиля
Ellen Kraus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
открытый гараж/стоянка (с навесом)


Explanation:
Открытый гараж-стоянка

гараж-стоянка на открытой площадке, иногда с навесом

http://abvgd-auto.narod.ru/Slovo/otkr6t6i_garaj_sto9nka.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-23 12:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Гараж-стоянка лучше через черточку

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
  -> Спасибо

agree  Anzhelika Maximova-McCall: стоянка машины под навесом (без вариантов), т.к. shed означает навес
2 mins
  -> Согласен! Кроме "стоянки машины" :)

agree  Angela Greenfield: Миша, shelter может быть просто тент (четыре ноги и натянутый брезент; выглядит со стороны, как стол), а shed - это строение, но без двери. В общем, ты гений - вот и придумывай. :-)
52 mins

agree  Joachim Krick
6 hrs

agree  olgan311
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
навес для автомобиля


Explanation:
the latest English term for it being car.port

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-07-23 13:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

source: Oxford Russian Dictionary

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Novak: или же "автомобильный навес"
1 hr
  -> спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search