This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Real Estate

фраза please

Russian translation: см.

09:54 Aug 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: фраза please
Перевожу интервью с застройщиком, контекст где-то потерялся, речь о завершенном проекте строительства и, очевидно, о продаже площадей.

Вопрос: What’s the state of financing now? I mean, *what’s the down that has been increasing in the past few years for the people who would like to buy something in this building and what’s the percentage*?

Что это за *down*, и percentage ЧЕГО?

Далее в виде контекста имеется следующий ответ, тоже впрочем для меня загадочный:
– That's all been the same for us. That’s 8 percent point. Ok, well, sometimes it would make 10 percent. In the opening months, but it’s the second kick-in after certain half-time.

Буду благодарна за разъяснения :)
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 03:14
Russian translation:см.
Explanation:
down payment - первоначальный взнос
percentage - процент от стоимости квартиры (первоначальный взнос составляет 8% от стоимости квартиры)
Selected response from:

lanochka
Local time: 03:14
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см.
lanochka


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
down payment - первоначальный взнос
percentage - процент от стоимости квартиры (первоначальный взнос составляет 8% от стоимости квартиры)

lanochka
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana N. (X): + percentage - может быть, под какой процент дается ипотечный кредит
2 hrs
  -> Спасибо, тоже думала об этом, но для зарубежья какой-то уж высокий процент : ))
agree  Alexandra Goldburt: Yes, "down" means downpayment here. You see, Americans have an aversion for long words, so they shorten everything.
16 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search