This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Real Estate

Yield to Investor

Russian translation: доходность для инвестора

09:27 Sep 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: Yield to Investor
Таблица "Пример секьюритизации портфеля ипотечных кредитов". Заголовок одной из колонок Yield to Investor, чем больше риск, тем выше процент в этой колонке.

Это процент, выплачиваемый инвесторам?
lanochka
Local time: 22:10
Russian translation:доходность для инвестора
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-23 10:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

чем выше риск, тем выше доходность

risk profile - это и есть предпочитаемое инвестором соотношение между риском и доходностью
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 22:10
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3доходность для инвестора
Clue
4 +1прибыль инвестора
Alex Khanin
3Компенсационная выплата инвестору
Payiz
Summary of reference entries provided
Yelena Pestereva

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yield to investor
прибыль инвестора


Explanation:
да

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> thanx Erika
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yield to investor
Компенсационная выплата инвестору


Explanation:
или
компенсация риска инвестора

Payiz
Azerbaijan
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
yield to investor
доходность для инвестора


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-23 10:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

чем выше риск, тем выше доходность

risk profile - это и есть предпочитаемое инвестором соотношение между риском и доходностью

Clue
Russian Federation
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana N. (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  danya
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Angela Greenfield
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference

Reference information:
Это должно быть видно из самой таблицы. Если цифры указаны в процентах, то это доходность для инвестора. Если цифры в млн долларах (фунтов), то это доход (доходы) инвестора

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search