first-time homebuyer

Russian translation: лицо, впервые приобретающее в собственность основное место жительства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	first-time homebuyer
Russian translation:	лицо, впервые приобретающее в собственность основное место жительства
Entered by:	Eric Candle

14:01 Oct 1, 2008

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: first-time homebuyer

nrabate KudoZ activity Questions: 203 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1677 United States
Local time: 02:12

лицо, впервые приобретающее в собственность основное место жительства

Explanation:
важно, на мой взгдяд, отметить "основное место жительство" и "собственность", ибо эти аспекты - совместно с указанием того, что это происходит "впервые" - позволяют рассчитывать на ипотечные кредиты со сниженными процентными ставками, гранты, etc.
Содействием в этом направлении скорее всего и занимается представитель, указанный в вопросе

Selected response from:

Eric Candle
Local time: 02:12

Grading comment

Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +13

покупатель своего первого дома

Mikhail Kropotov

покупающий впервые

Aiman Sagatova

лицо, впервые приобретающее в собственность основное место жительства

Eric Candle

впервые приобретающего недвижимость для себя

Pavel Tikunov

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +13

покупатель своего первого дома

Explanation:
Как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-10-01 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Человек, впервые покупающий дом

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

покупающий впервые

Explanation:
покупающий впервые, мультитран

Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?t=1008118_2_1

Aiman Sagatova
United Kingdom
Local time: 07:12
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

впервые приобретающего недвижимость для себя

Explanation:
а как с покупкой квартиры, а не дома, и с приобретением с целью аренды третьим лицам, здесь слово хоум подразумевает для себя имхо, ниже сносочка

http://209.85.135.104/search?q=cache:hSjuhj_yX-sJ:www.domani...

Pavel Tikunov
France
Local time: 08:12
Native speaker of: Russian

7 hrs confidence:

first-time home buyer

лицо, впервые приобретающее в собственность основное место жительства

Eric Candle
Local time: 02:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо всем!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first-time homebuyer

Russian translation: лицо, впервые приобретающее в собственность основное место жительства

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

first-time homebuyer

Russian translation: лицо, впервые приобретающее в собственность основное место жительства

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language