fire fees

Russian translation: сборы на пожарную безопасность

15:30 Jun 19, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: fire fees
Fire fees are going up in XXX County, and county employees can expect to be in new digs within 18 months.

County Council's Finance Committee, which is made up of all council members, voted unanimously Monday to increase fire fees.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 20:21
Russian translation:сборы на пожарную безопасность
Explanation:
я так думаю
Selected response from:

danya
Local time: 20:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3сборы на пожарную безопасность
danya
3 +2обязательные отчисления на пожарную охрану
Grunia
3 +1сборы на защиту от лесных пожаров
sas_proz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
сборы на пожарную безопасность


Explanation:
я так думаю

danya
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Korolev: Я бы предложил "взносы" вместо сборов. http://gov.cap.ru/news.asp?govid=408&date=11.06.2008
41 mins

agree  Aleksey Chervinskiy
57 mins

agree  Marina Dolinsky (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
обязательные отчисления на пожарную охрану


Explanation:
Своего рода налог.

Grunia
Ukraine
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
13 mins
  -> Спасибо.

agree  Igor Blinov
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сборы на защиту от лесных пожаров


Explanation:
Мне кажется, что речь идет именно об этом стихийном бедствии, а не обо всех пожарах сразу

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-19 15:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

См. http://www.sacbee.com/capitolandcalifornia/story/1048674.htm...

sas_proz
Russian Federation
Local time: 20:21
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: тоже думаю, что речь идет о Калифорнии или близлежащем к ней штате.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search