Let by and Let and managed by

12:09 Dec 30, 2009 

Наталья, основная задача состояла в том, чтобы перевести вот эти фразы на досках, которые устанавливаются рядом с недвижимостью, благодаря которым прохожие видят, что дом сдается в аренду, и имеют перед собой контактную информацию. Вы перевели let by как Сдается от моего имени, в то время как let by переводится "Сдается агентством". Речь идет всего лишь о вывеске, а не о договоре.

08:49 Dec 30, 2009 

Я тоже имела в виду, что после фраз "let by" и "let and managed by" идет название агентства, просто хотела подчеркнуть, что недвижимость сдается кем-то вместо ее владельца, чтобы провести различие между этими фразами и табличками "For Sale", "For Rent", которые означают, что хозяин сам занимается продажей и сдачей в аренду.

08:48 Dec 30, 2009 

Может быть, мой перевод недостаточно корректен с лингвистической точки зрения, но в своем ответе я исходила из особенностей правоотношений между арендодателем и агентством недвижимости. Арендодатель (принципал) поручает агентству недвижимости (агенту) найти арендатора и сдать ему недвижимость в аренду и, возможно, в течение всего срока аренды непосредственно контактировать с арендатором. Это схема агентского договора, в которой чаще всего агент выступает от имени принципала, что означает, что права и обязанности из договора возникают непосредственно у принципала (а иначе пришлось бы их передавать самостоятельным договором). Есть одна ситуация, когда агент не раскрывает перед третьими лицами факт существования принципала - non-disclosed principal, но, по моему мнению, на данный случай это не распространяется, т.к. из обстановки, в которой действует агент (табличка рядом с домом) следует, что дом принадлежит не агенту, агент лишь выступает посредником и дает свои контакты, эта ситуация вписывается в правовую конструкцию partially disclosed principal, т.е. конкретные имя-фамилия принципала неизвестны, но понятно, что агент действует от его имени, а не от своего.

17:45 Dec 29, 2009 

17:42 Dec 29, 2009 

это вывеска, которая выставляется возле арендуемого дома или объявление в СМИ. После этого словосочетания идет только название агенства недвижимости. Вступая в договор аренды, арендатор может вообще понятия не иметь, кто является хозяином жилья и от чьего имени агенство выступает. Выбранный ответ является юридическим нонсенсом. Уж простите за резкое мнение. Вот ваша вывеска перед домом: http://www.bracketts.co.uk/images/let-by-board.jpg