appurtenance

Russian translation: Принадлежность главной вещи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appurtenance
Russian translation:Принадлежность главной вещи

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:57 Mar 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Additional field(s): Law: Contract(s), Law (general)
English term or phrase: appurtenance
Definition from ButterflyLister.com.:
Something which passes with the transfer of property but is not necessarily an actual part of it like an easements, rights-of-way, water rights and property improvements which includes all of the rights, privileges unless a contrary intention was stated.

Example sentence(s):
  • No new addresses shall be assigned to any types of appurtenances and utility assets. Instead, any address assignment to above listed appurtenances/assets shall use the existing valid situs or, if available, secondary situs address of the parcel the appurtenance will be located on. City of Roseville California
  • If at any time the condition of a levee, a dike, a floodwall, or an appurtenance becomes so dangerous to the safety of life and property that, in the opinion of the department there is not sufficient time for the issuance and enforcement of a notice of violation for the maintenance, alteration, repair, reconstruction, change in construction or location, or removal of the dike, floodwall, levee, or appurtenance in the manner provided in this chapter, the department may immediately take the measures that are essential to provide emergency protection to life and property. Indiana Legislative Services Agency
  • This notice is to emphasize that when the sale of a mobile home and appurtenances as personal property occurs by or through an auctioneer, agent, broker, factor, or other person considered a dealer for sales tax purposes including real estate brokers, the appurtenances may not be excluded from the application of sales tax. Florida Department of Revenue
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Принадлежность главной вещи
Definition:
вещь, служащая главной вещи и связанная с нею общим хозяйственным назначением.
Selected response from:

erika rubinstein
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5Принадлежность главной вещи
erika rubinstein
4(сопутствующее) приспособление
Alex Chernyaev


  

Translations offered


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Принадлежность главной вещи


Definition from glossary:
вещь, служащая главной вещи и связанная с нею общим хозяйственным назначением.

Example sentence(s):
  • Подчиненное положение принадлежности проявляется лишь при перемене юридического положения главной вещи - pravoteka.  

Explanation:
...
erika rubinstein
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
igor musiyuk Деление на главную вещь и принадлежность (ст. 135 ГК) является традиционным для гражданского права. Суть указанного деления состоит в том, что принадлежность призвана служить главной вещи и связана с нею общим назначением. Примерами могут служить лодка и весла, велосипед и насос, жилой дом и пристрой к нему. При этом относительная стоимость принадлежности и главной вещи значения не имеет. Юридическое значение такого деления состоит в том, что принадлежность во всех случаях следует судьбе главной вещи. Следовательно, если заключен договор продажи лодки, велосипеда или жилого дома, предполагается, что вместе с этим предметом к приобретателю также перейдет право собственности на весла, насос или пристрой. Указанная норма относится к числу диспозитивных, а значит, стороны могут указать в договоре, что право собственности переходит только на главную вещь либо только на принадлежность.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  misha50
2 days 11 hrs

Yes  Tatyana Ossennikova (X)
2 days 19 hrs

Yes  igor musiyuk: Да
2 days 22 hrs

Yes  trufel
3 days 11 hrs

Yes  gennadz
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(сопутствующее) приспособление


Definition from proz.com:
Согласен с erica rubinstain: "вещь, служащая главной вещи и связанная с нею общим хозяйственным назначением."

Example sentence(s):
  • Проблемы гармонизации отечественных и мировых стандартов в области электрозащитных средств и приспособлений. - Технологическая груп�  
  • Перечень организаций, выпускающих оборудование, технические средства и приспособления для создания доступной для инвалидов среды жизнедеятельности. - Официальный сервер Уп  

Explanation:
Перевод "Принадлежность главной вещи" формально правилен, но трудно применим в практике. Пытался вставить его в переводы Example sentences - не получилось. Ну как его вставить в перевод, ну, например. "Roadside safety features and appurtenances"?
Слово "приспособление(я)" можно, использовать во всех 4-х примерах.
Alex Chernyaev
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search