This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Real Estate

built on three levels

Russian translation: вилла в три уровня

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:built on three levels
Russian translation:вилла в три уровня
Entered by: Ruslan Tkachuk

12:28 Apr 14, 2010
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: built on three levels
Built on three levels, the villa features a 3,000 sq. ft. personal residence on the two upper floors and a separate 750 sq. ft. one bedroom apartment on the lower level.

Подозреваю, что это просто этажи, но не уверен.
Vladimir Emyshev
Spain
Local time: 12:20
вилла в три уровня
Explanation:
Так и пишут, так как уровни не всегда совпадают с этажами (н.п., полуподвал, полуэтаж и т.п.)
Selected response from:

Ruslan Tkachuk
Local time: 13:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4вилла в три уровня
Ruslan Tkachuk
4 +2трехэтажная вилла
Igor Savenkov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
трехэтажная вилла


Explanation:
two upper floors + lower level

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fokin: odd way to phrase it but yes. http://news.google.com/newspapers?nid=1314&dat=19820718&id=4...
1 min
  -> Спасибо
agree  Edgar Hermann
7 mins
  -> Спасибо
agree  irssy: Correct: main level + upper level + lower level (basement, which can be walk-out or not). http://www.architecturalhouseplans.com/home_plans/117
25 mins
disagree  Natalia Potashnik: ни в коем случае
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
вилла в три уровня


Explanation:
Так и пишут, так как уровни не всегда совпадают с этажами (н.п., полуподвал, полуэтаж и т.п.)

Ruslan Tkachuk
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: абсолютно верно. Есть такие дома у нас (очень модные). Называются split-level. Так вот реально там может быть этажность - 1 этаж. Просто уровни разные.
18 mins
agree  gutbuster: трехуровневая вилла
51 mins
agree  Tatiana Lammers
2 hrs
agree  Natalia Potashnik: трехуровневая. Сама в таком доме живу (но не вилле). Этажи наполовину смещены относительно друг друга, поэтому их называют уровнями, чтобы отличить от этажей, которые располагаются один над другим. Этажей в нашем доме два, а уровня три.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search