This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Real Estate

obtain a buyer

Russian translation: заключает сделку/договор

09:10 Apr 26, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / California Real Estate Pr
English term or phrase: obtain a buyer
n) "Selling agent" means a listing agent
who acts alone, or an agent who acts in cooperation with a listing agent, and who sells or finds and obtains a buyer for the real property...

Please see more at http://theshortsalegal.com/agency_relationship.pdf

...агент по выставлению недвижимости на продажу, который находит и ... покупателя
Sterk
Ukraine
Local time: 16:04
Russian translation:заключает сделку/договор
Explanation:
который находит покупателя и заключает с ним сделку/договор купли-продажи недвижимости

Selected response from:

blackbluesky
France
Local time: 15:04
Grading comment
Спасибо! Принял Ваш вариант в обработке Piotrnikitin. Благодарю всех участниковю

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2заключает сделку/договор
blackbluesky
4убеждает покупателя
erika rubinstein
4приобретает клиента
Ol_Besh
4находит покупателя, с которым заключается договор купли продажи
Piotrnikitin
3привлекать пукупателя
sas_proz


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
привлекать пукупателя


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-04-26 09:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Виноват "пОкупателя"

sas_proz
Russian Federation
Local time: 16:04
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
убеждает покупателя


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приобретает клиента


Explanation:
Понимаю, что звучит немного непривычно, но нашел вот такие ссылочки:

Маркетинг на 100, Игорь Манн. Приобретать, удерживать и возвращать ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Задача менеджера по маркетингу – постоянно думать о том, как приобрести новых клиентов и как удержать существующих. И вы должны заставить других сотрудников ...
onby.ru/imannmarketingnasto/7/8f01/ - Im Cache

KATOGA - Как теряют и приобретают клиента - [ Diese Seite übersetzen ]
19 апр 2010 ... Как теряют и приобретают клиента. В квартире инет у меня разведен на два компьютера. Делали это наши местные умельцы. ...
katoga.livejournal.com/1378257.html - Im Cache

По-моему, это из той же оперы.

Ol_Besh
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
заключает сделку/договор


Explanation:
который находит покупателя и заключает с ним сделку/договор купли-продажи недвижимости



blackbluesky
France
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо! Принял Ваш вариант в обработке Piotrnikitin. Благодарю всех участниковю

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): лучший вариант!
27 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalia Volkova
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Olga Derenko: Нужно как-то перефразировать, ведь агент не заключает договор купли-продажи недвижимости с покупателем, эта сделка заключается между владельцем недвижимости и покупателем!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
находит покупателя, с которым заключается договор купли продажи


Explanation:
То есть агент не просто находит потенциальных покупателей, но должен еще обеспечить, что найденный им потенциальный покупатель действительно купит недвижимость у продавца (хотя сам агент договор не заключает). По моему, именно это выражается словом "obtain".

Piotrnikitin
Serbia
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search