This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Real Estate

shared listing

Russian translation: общая база данных

20:06 May 14, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: shared listing
Контекст:
"In areas where agents utilise shared listing, buyers may enjoy the benefits of "one stop shopping"."

"The East of Scotland market is predominantly served by solicitors who operate Property Centres where shared listing is the norm."

Речь идёт о неких объединённых списках объявлений о продаже объектов недвижимости, которые совместно формируются и используются разными агентствами. Может есть какой-либо устоявшийся русский термин в сфере недвижимости?
Dmitry Meshkov
Russian Federation
Local time: 00:16
Russian translation:общая база данных
Explanation:
Listing is a database containing an ordered array of items (names of real estate agents or property)
(WordWeb)
В базе данных значится не только недвижимость на продажу, но и имена риэлторов
Selected response from:

RaissaGMF
United States
Local time: 14:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3общая база данных
RaissaGMF
4 +1единая база недвижимости
Alexander Palatash
3единый реестр (объектов) недвижимости
Viachaslau
3единый прайс-лист на недвижимость
Igor Antipin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
единая база недвижимости


Explanation:
единая база (данных) (объектов) недвижимости


    Reference: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0...
Alexander Palatash
Hungary
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliya UA: С пояснением.
9 hrs
  -> Спасибо, Юлия!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
общая база данных


Explanation:
Listing is a database containing an ordered array of items (names of real estate agents or property)
(WordWeb)
В базе данных значится не только недвижимость на продажу, но и имена риэлторов

Example sentence(s):
  • You learn about Colorado homes for sale the day they hit the market - before other buyers. Automated HomeAlert emails you new listings that fit your personal home search criteria. You also get immediate access to 59,750 Colorado real estate listings.

    Reference: http://www.cohomefinder.com/Colorado-real-estate-and-homes.h...
RaissaGMF
United States
Local time: 14:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tokyo_Moscow
6 hrs
  -> Thanks
agree  Yuliya UA
9 hrs
  -> Спасибо
agree  Vanda Nissen
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
единый реестр (объектов) недвижимости


Explanation:
*

Viachaslau
Sweden
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
единый прайс-лист на недвижимость


Explanation:
В агентствах такие списки и базы данных называют прайс-листами.

Example sentence(s):
  • Общегородской прайс-лист на недвижимость Тольятти
  • Оцените привлекательность наших цен прямо сейчас. Скачать прайс лист на недвижимость
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search