somewhere to live

Russian translation: крыша над головой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:somewhere to live
Russian translation:крыша над головой
Entered by: Anna Konar

11:05 Jun 25, 2010
English to Russian translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: somewhere to live
это заголовок текста о недвижимости
Anna Konar
Russian Federation
Local time: 00:10
крыша над головой
Explanation:
...
Selected response from:

hindola
Local time: 00:10
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6крыша над головой
hindola
3 +3Это могло бы стать Вашим домом!
Marina Aidova
4где жить?
rns
4Кто где живет?
Andrei Mazurin


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Это могло бы стать Вашим домом!


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
12 mins
  -> Спасибо!

agree  Marina Dolinsky (X)
32 mins
  -> Спасибо!

neutral  Andrei Mazurin: Текст о том, "какие вообще бывают виды жилья" (а они бывают разные), имхо, не вяжется с предложенным вами вариантом.
59 mins

agree  Tatiana Lammers
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
где жить?


Explanation:
~

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-06-25 11:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Или, если речь идет о покупке неосновной недвижимости (дом за городом при наличии квартире в городе), то — Где жить дальше или Где бы еще зажить/пожить. :)

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Кто где живет?


Explanation:
...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
крыша над головой


Explanation:
...

hindola
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
5 mins

agree  Alexander Palatash
51 mins

agree  Andrei Mazurin: Может, "под крышей дома своего"? А, коллеги? При условии непредъявления иска о нарушении авторских прав от Антонова.
1 hr

agree  andress
7 hrs

agree  AndreyMelbourne
7 hrs

agree  Elena Polikarpova
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search