viewing process

22:19 Jul 25, 2010
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: viewing process
Hello

I would like to say the following "the new IT system was introduced to facilitate the viewing process" (i.e. house-viewing process)

Thanks for your help
Lucy Collins
United Kingdom
Local time: 04:50


Summary of answers provided
4процедура осмотра
sas_proz


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
процедура осмотра


Explanation:
Для упрощения процедуры осмотра дома была внедрена новая информационная система.

It depends on what you mean by "viewing". Is it kind of a 3D tour across house? Or looking at the list of property characteristics? Or a process of selecting house from the list? In all these cases translation will be different. Make yourself clear.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 07:50
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search