individual property portfolio

Russian translation: индивидуальное досье на объект недвижимости

20:53 Jul 27, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: individual property portfolio
Hello

I'd like to say the above as part of this sentence:

"The company has decided to create individual property portfolios to make it easier to locate all the necessary information about a particular property prior to carrying out a viewing"

An individual property portfolio is a file that contains documents like title deeds, property specifications etc

Thanks for your help
Lucy Collins
United Kingdom
Local time: 14:04
Russian translation:индивидуальное досье на объект недвижимости
Explanation:
-
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1индивидуальное досье на объект недвижимости
Roman Bardachev
4 +1дело
Dmitri Lyutenko
4отдельные пакеты документов для всех объектов недвижимости
Alexander Onishko


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
индивидуальное досье на объект недвижимости


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Kislov
1 min
  -> Thank you, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отдельные пакеты документов для всех объектов недвижимости


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дело


Explanation:
portfolio = портфель; папка для важных бумаг/документов; папка; дело; портфолио
досье = folder; antecedents; record-keeping; history; history folder; dossier; record; criminal record; case file; file; case; brief



Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Armyaninova
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search