S/C On A/c
Russian translation: автономный кондиционер
| 17:36 Nov 6, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Mikryukov Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | автономный кондиционер |
| ||
| 3 | separate charge on air conditioner |
| ||
| 3 | service charge |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| s/c on a/c автономный кондиционер Explanation: self-contained |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| s/c on a/c separate charge on air conditioner Explanation: Air-conditioning and telephone are available at a separate charge. http://www.hostelbookers.com/hotels/greece/chania/58460/ -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2010-11-06 22:59:42 GMT) -------------------------------------------------- $5.00 per air conditioner per month which is a separate charge from your rent. http://www.refcomanagement.com/313east90llc/2010 house rules... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| s/c on a/c service charge Explanation: 1. service charge on air conditioner for 6 months in advance or 2. separate charge on account - for 6 months in advance. Все зависит от страны. Попробуйте найти на интернете арендные формы той страны, откуда этот документ. в сша по закону за аренду жилья наперед берут только security deposit (1-2 мес.). похоже это где-то в европе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations