FAI

Russian translation: инвестиции в основные фонды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: FAI
Russian translation:инвестиции в основные фонды
Entered by: Andrei Gitch (X)

23:32 Jan 12, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / investing
English term or phrase: FAI
The resulting further decline in property sales, property FAI, and land sales could lead to sizeable lay-offs by developers, construction companies, property agencies, cement and steel mills, as well as construction machinery companies.
Elena Kravtsova
Russian Federation
Local time: 13:40
инвестиции в основные фонды
Explanation:
Fixed Assests Investments

вполне вписывается в перечисление факторов, снижение уровня которых может привести к существенным увольнениям персонала компаний, занимающихся этими видами бизнеса
Selected response from:

Andrei Gitch (X)
Sweden
Local time: 11:40
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1инвестиции в основные фонды
Andrei Gitch (X)
5 -1См.
Alexander Teplitsky


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fai
инвестиции в основные фонды


Explanation:
Fixed Assests Investments

вполне вписывается в перечисление факторов, снижение уровня которых может привести к существенным увольнениям персонала компаний, занимающихся этими видами бизнеса

Andrei Gitch (X)
Sweden
Local time: 11:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Teplitsky: А Вы знаете Real Estate не являющимися основными фондами?
5 hrs
  -> Прочитайте внимательно вопрос, FAI property не совсем то, что property FAI. + Real Estate вытекает из Вашего ответа, здесь все-таки Fixed Assets

agree  Andrei Mazurin: FAI - fixed asset investment. Тезка абсолютно прав.
5 hrs
  -> Cпасибо

agree  Jelena Abramova: В варианте Александра звучало бы FAI property
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
fai
См.


Explanation:
Friends of FAI is an American nonprofit organization whose mission is to foster in the United States a deeper appreciation of and support for the preservation of buildings and properties of architectural and environmental significance located in the Republic of Italy.



    Reference: http://www.friendsoffai.org/where-we-are_all-fai-properties....
    Reference: http://www.friendsoffai.org/who-we-are.php
Alexander Teplitsky
Local time: 06:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Gitch (X): Cм. мой ответ на Ваш пост . Простите, в чем я сам себе противоречу?
5 hrs
  -> Так ведь перевод "основные фонды" Ваш, что ж Вы сами себе противоречите?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search