take ownership of the process

Russian translation: досконально вникнуть

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take ownership of the process
Russian translation:досконально вникнуть
Entered by: sezon

09:08 Apr 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Real Estate / Real Estate
English term or phrase: take ownership of the process
Что означает словосочетание "take ownership of the process"?

Контекст:

With that in mind, while it is important to rely on your realtor, it is also important to take ownership of the process of either home buying or selling to truly understand what is going on.
sezon
досконально вникнуть
Explanation:
Поэтому, чтобы полностью владеть ситуацией, Вам необходимо не только прислушиваться к своему риэлтору, но и самому досконально вникнуть в процесс покупки или продажи недвижимости.
Selected response from:

Shilonosova Anastasiya
United Kingdom
Local time: 02:19
Grading comment
Большое спасибо, Анастасия!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1взять на себя руководство процессом, быть в курсе процесса
erika rubinstein
4досконально вникнуть
Shilonosova Anastasiya
3полностью владеть ситуацией
Saulius Krasinskas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
взять на себя руководство процессом, быть в курсе процесса


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik: that's what it means here in the US
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полностью владеть ситуацией


Explanation:
... чтобы действительно понимать, что происходит, важно также полностью владеть ситуацией по продаже или покупке дома

Saulius Krasinskas
Lithuania
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
досконально вникнуть


Explanation:
Поэтому, чтобы полностью владеть ситуацией, Вам необходимо не только прислушиваться к своему риэлтору, но и самому досконально вникнуть в процесс покупки или продажи недвижимости.

Shilonosova Anastasiya
United Kingdom
Local time: 02:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Анастасия!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search