This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Real Estate

qualify for financing from lender

Russian translation: Исполнение обязательств Покупателя по договору...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualify for financing from lender
Russian translation:Исполнение обязательств Покупателя по договору...

10:58 Jul 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-25 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Sales Agreement
English term or phrase: qualify for financing from lender
Purchaser's obligations under the agreement are in no way whatsoever contingent upon and shall not be conditioned on the Purchaser qualifying for financing from any lender or on any lender funding at closing.
Maxim Gluzdan
Local time: 20:40
Исполнение обязательств Покупателя по договору...
Explanation:
никоим образом не обусловлено и не связано с соответствием или несоответствием Покупателя требованиям для привлечения им финансирования со стороны какого-либо кредитора… (далее по тексту).

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 18:40
Grading comment
appreciate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Исполнение обязательств Покупателя по договору...
Andrei Mazurin
4получение / наличие положительного кредитного решения
danya


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Исполнение обязательств Покупателя по договору...


Explanation:
никоим образом не обусловлено и не связано с соответствием или несоответствием Покупателя требованиям для привлечения им финансирования со стороны какого-либо кредитора… (далее по тексту).

Имхо, как и обычно.


Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 101
Grading comment
appreciate!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky
6 mins
  -> Спасибо, Александр.
agree  Renata K.
8 hrs
  -> Спасибо, Рената.
agree  Evgenia Attebery
18 hrs
  -> Спасибо, Евгения.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
получение / наличие положительного кредитного решения


Explanation:
(квази)ипотечный контекст предполагает

danya
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search