contemporaneously with these presents
Russian translation: одновременно с представленными...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Jul 22, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Sales Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Teplitsky Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | одновременно с представленными... |
| ||
| 4 | здесь: одновременно с настоящим Договором купли-продажи |
|
Answers
17 mins confidence: 
здесь: одновременно с настоящим Договором купли-продажи Explanation: Покупатель обязуется уплатить Покупную цену Продавцу в соответствии с Договором эскроу, подписанным Покупателем, Продавцом и Эскроу-агентом одновременно с настоящим Договором купли-продажи и оформленным в качестве приложения к нему (т.е. к Договору купли-продажи, именуемым здесь Agreement for Sale). Имхо, как и обычно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
одновременно с представленными... Explanation: contemporaneously - одновременно (simultaneously) contemporaneously with these presents - одновременно с представленными настоящим приложением к настоящему Соглашению... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations