residential subdivision

Russian translation: объект жилой недвижимости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	residential subdivision
Russian translation:	объект жилой недвижимости

11:09 Jul 23, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-27 04:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Sales Agreement

English term or phrase: residential subdivision

as explained more fully in the regime documents, by purchasing the condominium unit, purchaser is investing in a highly structured and unique transaction; such investment is unlike an investment in an ordinary residential subdivision.

Maxim Gluzdan KudoZ activity Questions: 387 (8 open) (3 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:55

объект жилой недвижимости

Explanation:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-23 11:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. инвестиции в покупку квартиры в ОСМД отличаются от инвестиций в другие объекты/типы/виды жилой недвижимости

Selected response from:

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 21:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

объект жилой недвижимости

Yelisey Moroz

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

объект жилой недвижимости

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 21:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

residential subdivision

Russian translation: объект жилой недвижимости

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

residential subdivision

Russian translation: объект жилой недвижимости

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language