assessments

07:16 Jul 24, 2013 

Вы, наверное, обратили внимание, что в первом случае имеются в виду (a)ssessments for the Condominium’s Common Expenses, а во втором - (A)ssessments under the Property Declarations. Нужно смотреть определения терминов с заглавной буквы, которые наверняка имеются у Вас, но не у меня. А так... наверное, можно говорить и о сборах, выплатах и т.д.

07:01 Jul 24, 2013 

Андрей, как Вы думаете, а в этом случае под Assessments имеются в виду также "взносы"?

Purchaser understands, and acknowledges and agrees, that the Estimated Budget is an estimate only, and that the actual Assessments under the Property Declarations will be first actually determined only prior to the date the Condominium Unit becomes available for occupancy.

то есть, "Покупатель понимает, признает и соглашается, что Оценочный бюджет является приблизительным, и что фактическая сумма взносов по условиям Деклараций имущества будет впервые определена непосредственно перед готовностью Жилой единицы в составе Кондоминиума к заселению."