to note a caveat on
Russian translation: отметить/указать
| 08:14 Jul 24, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludmilla BIRAULT France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | отметить/указать |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
отметить/указать Explanation: Как вариант перевода: Продавец, чтобы защитить свое право на предоставление ипотеки (на продаваемые им Condominium Unit - это могут быть квартиры в строящемся доме или офисы,доли,коттеджи в зависимости от контекста), может/вправе сделать об этом пометку/указать на сертификате о праве собственности (в случае если Condominium Unit предполагает такой сертификат или нет) Смысл в том что право собственности иногда переходит от продавца после выплаты ипотеки, а иногда сразу А во время выплаты ипотеки это право у банка предоставившего истеку Здесь проблема с переводом an equitable mortgage: смысл в том что ипотека на адекватных условиях в солидном банке, с фиксированной процентной ставкой, соответствующей средней на рынке на данный момент и тд и тп Чтобы обезопасить от недобросоветсных кредитов предлагаемые банками (кризис 2008 в америке но как это сказать по-русски? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations