site and infrastructure permits

Russian translation: разрешения на строительство (застройку) и подключение к инженерным сетям

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site and infrastructure permits
Russian translation:разрешения на строительство (застройку) и подключение к инженерным сетям
Entered by: Igor Blinov

10:30 Jul 26, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: site and infrastructure permits
Such permits include, but may not be limited to, those permits necessary for the construction of the Condominium Unit, amenities, if any, the surface water management system serving the Development, environmental and wetland permits, and site and infrastructure permits.
Maxim Gluzdan
Local time: 09:38
разрешения на строительство (застройку) и подключение к инженерным сетям
Explanation:
это две самые важные бумаги

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-07-26 20:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

ссылка
http://yandex.ru/yandsearch?text=разрешения на строительство...
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1разрешения на строительство (застройку) и подключение к инженерным сетям
Igor Blinov
4разрешения на размещение объектов благоустройства территории и инфраструктуры
Andrei Mazurin
3разрешения на владение участком и строительство инфраструктуры
Yelisey Moroz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разрешения на владение участком и строительство инфраструктуры


Explanation:
имхо

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разрешения на размещение объектов благоустройства территории и инфраструктуры


Explanation:
Имхо, как и обычно.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разрешения на строительство (застройку) и подключение к инженерным сетям


Explanation:
это две самые важные бумаги

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-07-26 20:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

ссылка
http://yandex.ru/yandsearch?text=разрешения на строительство...

Example sentence(s):
  • Власти Югры намерены сократить сроки получения разрешений на строительство и подключение к инженерным сетям. Соответствующее поручение п

    Reference: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%80%D0...
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
8 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search