strict construction
Russian translation: ограничительное толкование
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:34 Jul 27, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hasmik Avetyan Armenia Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ограничительное толкование |
| ||
| 4 | здесь: буквальное толкование, см. ниже |
|
Answers
9 hrs confidence: 
ограничительное толкование Explanation: "... и без каких-либо ограничительных толкований не в пользу одной из сторон". strict construction - ограничительное толкование http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/773994/strict ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЕ ТОЛКОВАНИЕ - — толкование, в результате которого действительное содержание правовой нормы понимается уже, чем ее текстуальное выражение. Ограничительное толкование — результат толкования, применяемый в тех случаях, когда действительное содержание нормы шире ее текстуального значения. Интерпретатор «ограничивает» норму тогда, т.е. когда словесная формулировка правовой нормы более пространна выраженной в ней мысли. При ограничительном толковании в отличие от распространительного толкования, буквальный смысл правовой нормы сужается и доводится до ее действительного содержания. Основанием ограничительного толкования является наличие специальной или исключительной нормы, делающей изъятие из более общей нормы. Тем самым норма права применяется к более узкому кругу общественных отношений, чем это вытекает из текста. http://slovari.yandex.ru/~книги/Элементарные начала общей те... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
здесь: буквальное толкование, см. ниже Explanation: Настоящий Договор подлежит объективной интерпретации в соответствии с его условиями. Про «объективную интерпретацию» договора см., в частности, здесь: http://fin-buh.ru/text/114183-1.html Далее: Буквальное толкование (strict construction) Договора с ущемлением интересов (или: в порядке, ущемляющем интересы) любой из его сторон не допускается. Имхо, как и обычно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations