Comptroller of Inland Revenue

Russian translation: см. ниже

08:25 Jul 27, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Comptroller of Inland Revenue
Vendor shall pay all amounts payable to the Comptroller of Inland Revenue including any applicable stamp duty on the transfer of the Condominium Unit.
Maxim Gluzdan
Local time: 07:00
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Коль скоро речь идет о Сент-Кристофер и Невис:

Comptroller of Inland Revenue.
(1) It shall be lawful for the Governor-General, acting after consultation with the Public Service Commission, to appoint a Comptroller of Inland Revenue and such other officers of the Department of Inland Revenue as may be necessary.
(2) The Comptroller shall be charged with the administration of the Department of Inland Revenue and shall exercise the powers vested in him or her by virtue of the provisions of the Income Tax Act, Cap. 20.22 and of any other law now or hereafter in force in the State.
https://www.sknird.com/UserFiles/TaxLib/130325053820.pdf

Иными словами, понятно, что речь идет о начальнике (директоре, руководителе, главе) налогового управления (департамента внутренних доходов и проч.). указанного государства. Лично руководителю никто ничего не платит. Имеется в виду Inland Revenue Department.

Соответственно:

Продавец обязан уплатить все суммы, подлежащие уплате (или: произвести все платежи) по расчетам с Департаментом внутренних налогов (или: Управлением налоговых сборов, или: Налоговым управлением)… (далее по тексту).

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 05:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Andrei Mazurin
3налоговый инспектор
Anna_Furman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comptroller of inland revenue
налоговый инспектор


Explanation:
Продавец уплачивает все причитающиеся суммы Налоговому инспектору, включая все применимые гербовые сборы по передаче Объекта кондоминиума.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-07-28 14:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Продавец уплачивает Налоговому инспектору все причитающиеся денежные суммы, включая любые/все гербовые сборы, применимые к передаче Объекта кондоминиума (квартиры в Кондоминиуме) ((как писали выше)).

P.S. Извините, Максим, грешу "скороспелыми ответами".

Anna_Furman
Ukraine
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comptroller of inland revenue
см. ниже


Explanation:
Коль скоро речь идет о Сент-Кристофер и Невис:

Comptroller of Inland Revenue.
(1) It shall be lawful for the Governor-General, acting after consultation with the Public Service Commission, to appoint a Comptroller of Inland Revenue and such other officers of the Department of Inland Revenue as may be necessary.
(2) The Comptroller shall be charged with the administration of the Department of Inland Revenue and shall exercise the powers vested in him or her by virtue of the provisions of the Income Tax Act, Cap. 20.22 and of any other law now or hereafter in force in the State.
https://www.sknird.com/UserFiles/TaxLib/130325053820.pdf

Иными словами, понятно, что речь идет о начальнике (директоре, руководителе, главе) налогового управления (департамента внутренних доходов и проч.). указанного государства. Лично руководителю никто ничего не платит. Имеется в виду Inland Revenue Department.

Соответственно:

Продавец обязан уплатить все суммы, подлежащие уплате (или: произвести все платежи) по расчетам с Департаментом внутренних налогов (или: Управлением налоговых сборов, или: Налоговым управлением)… (далее по тексту).

Имхо, как и обычно.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search