prorated based upon
Russian translation: см. ниже
| 08:48 Jul 27, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | пропорционально ... |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
1 hr confidence: 
пропорционально ... Explanation: отношению числа дней, оставшихся после даты завершения и передачи до конца года, к полному числу дней в году |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Продавец обязуется уплатить свою долю налогов на операции с недвижимостью, рассчитываемую на пропорциональной основе по состоянию на Дату завершения сделки и передачи объекта исходя из величины налогов за текущий год. Имхо, как и обычно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations