You shall be more than forsaken, you will be free.
| 01:56 Jul 10, 2015 |
|
| English to Russian translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
10 hrs confidence: 
| you shall be more than forsaken, you will be free. ты будешь покинут, но не просто покинут — ты будешь свободен. Explanation: Как-то так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| you shall be more than forsaken, you will be free. вы будете/станете не столько покинутым/и, сколько свободным/и Explanation: а иначе получается бессмыслица. а “не столько, сколько“ все-таки как-то помогает, не противореча самой фразе: т.к. как ни крути, аналитически “не столько, сколько“ это все то же “более чем“ :)))))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| you shall be more than forsaken, you will be free. Мало сказать "Вы будете покинутым" - Вы будете свободным. Explanation: И так все ясно, имхо. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-07-14 07:10:52 GMT) -------------------------------------------------- Можно и так: Мало сказать "вы будете покинуты" - вы будете свободны. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations