continuation in the things of God.

Russian translation: продолжить пребывать в принятом учении

09:41 Oct 7, 2015
English to Russian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: continuation in the things of God.
If a person makes a profession of faith in Christ, it is appropriate to rejoice with him, but not without further admonition and warning. He must be encouraged by the truth that if he has genuinely repented and believed, he is saved. However, he must also be instructed that if his conversion is genuine, it will be further validated by his continuation in the things of God.
Yuri Smirnov
Local time: 04:24
Russian translation:продолжить пребывать в принятом учении
Explanation:
Или "продолжить пребывать в том, чему научен". Еще вариант - "продолжить пребывать в истине Божьей".
continuation in the things of God - это, по-видимому, отсылка к 2-Тим. 3:14-15 "You, however, continue in the things you have learned and become convinced of, knowing from whom you have learned them,". "А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен." В приведенных ссылках дается толкование этих строк, и things you have learned там как раз называются the things of God.
Вот здесь дается толкование на русском: http://bible.optina.ru/new:2tim:03:14
Selected response from:

Maria Nikolaeva
Russian Federation
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2[его] дальнейшим воплощении в промысле Божием
Oleg Lozinskiy
4продолжить пребывать в принятом учении
Maria Nikolaeva
4практика праведности
Alex Koudlai
3продолжение выполнения дел божьих
673286 (X)
Summary of reference entries provided
continuation in the things of god. -продолжение выполнения Божьего замысла
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
continuation in the things of god.
[его] дальнейшим воплощении в промысле Божием


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-07 11:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: [его] дальнейшим воплощениЕМ в промысле Божием

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
5 hrs
  -> Спасибо, Наталья!

agree  673286 (X): мне кажется суть схвачена
19 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuation in the things of god.
продолжить пребывать в принятом учении


Explanation:
Или "продолжить пребывать в том, чему научен". Еще вариант - "продолжить пребывать в истине Божьей".
continuation in the things of God - это, по-видимому, отсылка к 2-Тим. 3:14-15 "You, however, continue in the things you have learned and become convinced of, knowing from whom you have learned them,". "А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен." В приведенных ссылках дается толкование этих строк, и things you have learned там как раз называются the things of God.
Вот здесь дается толкование на русском: http://bible.optina.ru/new:2tim:03:14

Example sentence(s):
  • And then verse 13 tells Timothy in that atmosphere of events – continue in the things of God.

    Reference: http://www.christiancowboy.org/continue-in-the-things-of-god...
    Reference: http://biblehub.com/2_timothy/3-14.htm
Maria Nikolaeva
Russian Federation
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuation in the things of god.
практика праведности


Explanation:
Религиозная дисциплина состоит в практике праведности, или того, чему Бог учил, что завещал, чему Сам являл пример. Это важно для священника, вставшего на религиозный путь и учащего этому других.

Example sentence(s):
  • When the fire from heaven comes in contact with our hearts, our tongues will tell of the great things God has done for our souls, and of His great love to all
  • The same was in the beginning with God. All things were made by Him, and without Him was nothing made. [3429] What was made was life in Him

    Reference: http://biblehub.com/.../chapter_xiproofs_in_continuation_ext...
Alex Koudlai
United States
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuation in the things of god.
продолжение выполнения дел божьих


Explanation:
приумножение своих дел божьих

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-07 12:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

продолжение в пути божьем, в истине и деле божьем

673286 (X)
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: continuation in the things of god. -продолжение выполнения Божьего замысла

Reference information:
1-е Коринфянам 2
11 Кто может знать мысли человека, кроме его собственного духа, живущего в нем? Так же и замыслов Бога никто не знает, кроме Духа Божьего.
11 For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-07 14:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

или:
продолжение Божьего замысла

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-10-08 07:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

идти по пути выполнения Божьего замысла

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-10-08 07:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

идти дальше по пути выполнения Божьего замысла

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-10-08 16:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку Падение Адама было необходимой частью плана спасения, в Священных Писаниях говорится, что “смерть распространилась на все человечество, чтобы выполнить милостивый замысел великого Творца’’ (2 Нефий 9:6).

Example sentence(s):
  • --
  • -
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  673286 (X): Хорошая наметка, развейте ее к данному контексту./Не останавливаться, не переставать, быть неустанным содеятелем Бога во всем Прекрасном божьем.
17 hrs
  -> идти по пути выполнения Божьего замысла http://www.kingdomjc.com/Books/Li/01.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search