creedalism

Russian translation: доктринёрство

08:35 Oct 16, 2015
English to Russian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: creedalism
Second, so many seem to enter the kingdom with ease because we have replaced Spirit-wrought repentance and faith with empty creedalism and convenient ritual.
Yuri Smirnov
Local time: 12:57
Russian translation:доктринёрство
Explanation:
Definition of CREEDALISM
:  undue insistence upon traditional statements of belief
Синонимы:
догматизм, догматичность, начетничество
Selected response from:

Alex Koudlai
United States
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1пустой доктринизм
Turdimurod Rakhmanov
4доктринёрство
Alex Koudlai


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пустой доктринизм


Explanation:
пустая доктринизм, догма
(пустое вероучение; догмат; правило веры)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-16 08:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Credendum-догмат веры

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-16 08:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: Пустой догматизм

Example sentence(s):
  • -
  • -
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доктринёрство


Explanation:
Definition of CREEDALISM
:  undue insistence upon traditional statements of belief
Синонимы:
догматизм, догматичность, начетничество


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/creedalism
    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/792026
Alex Koudlai
United States
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Turdimurod Rakhmanov: а как перевести тогда doctrinarianism http://translate.academic.ru/доктринёрство/ru/ http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=doctrinarianism&l1=1
19 hrs
  -> что в лоб, что по лбу
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search