may lead to additional SIFs

Russian translation: может привести к установлению дополнительной приборной функциональной безопасности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:may lead to additional SIFs
Russian translation:может привести к установлению дополнительной приборной функциональной безопасности
Entered by: Vladyslav Golovaty

21:03 Dec 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / уровни полноты безопасности
English term or phrase: may lead to additional SIFs
Фраза встречается в следующем контексте (речь идет о таблице распределения уровней полноты безопасности SIL):

The overall objective of this document is to define the Safety Instrumented Functions (SIFs) arising as a result of the risk assessment process, with reference to harmonized standard ISO 12100, regarding the Balance of Plant (BOP) of the XXX job N °: 1111111
Additionally, even Explosive atmosphere hazard risk assessment and Pressure equipment risk assessment for the assembly may lead to additional SIFs.

Клиент просит переводить SIF как "приборная функциональная безопасность", хотя в найденном мной ГОСТе (ГОСТ Р МЭК 61511-1-2011) SIF переводится как "ПФБ" (Приборная функция безопасности).

Не понятен смысл именно этой части.
Заранее большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 13:38
может привести к установлению дополнительной приборной функциональной безопасности
Explanation:

оценка риска для сборки может привести к установлению дополнительной приборной функциональной безопасности

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-12-10 21:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

да, называют по-разному
напр.: СТАНДАРТЫ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ... Safety Instrumented Function - Приборная функция безопасности. (реализуется одной или ... http://www.vsp-co.org/assets/sil_revl_150316.pdf
Безопасность функциональная. Системы безопасности приборные для промышленных процессов. Часть 1. Термины, определения и технические ... https://allgosts.ru/13/110/gost_r_m_k_61511-1-2018


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-17 10:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Ольга!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3может возникнуть необходимость в дополнительных ПФБ
Roman Karabaev
3может привести к установлению дополнительной приборной функциональной безопасности
Vladyslav Golovaty


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
may lead to additional sifs
может возникнуть необходимость в дополнительных ПФБ


Explanation:
Смысл там в том, что уже по результатам оценки рисков, связанных со взрывоопасной атмосферой и работающим под давлением оборудованием, могут потребоваться дополнительные системы/средства снижения риска.

Если клиент просит переводить как "приборная функциональная безопасность", то возможно стоит сформулировать как "может возникнуть необходимость в повышении/усилении приборной функциональной безопасности".

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 16:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
may lead to additional sifs
может привести к установлению дополнительной приборной функциональной безопасности


Explanation:

оценка риска для сборки может привести к установлению дополнительной приборной функциональной безопасности

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-12-10 21:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

да, называют по-разному
напр.: СТАНДАРТЫ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ... Safety Instrumented Function - Приборная функция безопасности. (реализуется одной или ... http://www.vsp-co.org/assets/sil_revl_150316.pdf
Безопасность функциональная. Системы безопасности приборные для промышленных процессов. Часть 1. Термины, определения и технические ... https://allgosts.ru/13/110/gost_r_m_k_61511-1-2018


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-17 10:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Ольга!


    Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200094219
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search