journey management requirements
Russian translation: требования системы управления поездками/системы контроля поездок
| 11:28 Dec 18, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kateryna Melnychenko Canada Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | требования системы управления поездками/системы контроля поездок |
| ||
| 3 | требования к управлению безопасностью поездок |
|
Answers
12 mins confidence: 
требования к управлению безопасностью поездок Explanation: Хотя в оригинале нет слова "safety", но по контексту оно просится. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1требования системы управления поездками/системы контроля поездок Explanation: Возможно, здесь подразумеваются требования, выдвигаемые определенной системой управления, возникающие по мере движения транспортного средства, в зависимости от ситуации. И далее по тексту, человек должен получить разрешение (возможно, в этой системе управления/контроля), если хочет отключить защитное оборудование. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations