If discipline is attached to

Russian translation: если мероприятия по обеспечению безопасности связаны с дисциплинарным взысканием

13:40 Jan 28, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Safety
English term or phrase: If discipline is attached to
Interventions help keep each other safe.
It should not be looked at as personal criticism but an opportunity to address safe behaviors and support one another; ensuring that each of us goes home in the same condition we arrived.
It is an opportunity to coach fellow co-workers on the safety requirements, to offer assistance, and to provide guidance on the proper way to complete a task safely.
Keep it short.
Interventions are intended to be helpful.
They should not be viewed as a lecture.
If discipline is attached to a safety intervention employees will not intervene – no one wants to get their co-workers in trouble.
This is why interventions are reported anonymously under the Proactive Observations Program.
Never use names when reporting a safety intervention.
How to Intervene?
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 04:27
Russian translation:если мероприятия по обеспечению безопасности связаны с дисциплинарным взысканием
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2если мероприятия по обеспечению безопасности связаны с дисциплинарным взысканием
Mikhail Zavidin
3если предполагается дисциплинарное взыскание
Sergey Zubtsov
3если за ... последует дисциплинарная мера
Vladyslav Golovaty
3См. ниже
Oleksandr Popov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if discipline is attached to
если предполагается дисциплинарное взыскание


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
if discipline is attached to
если мероприятия по обеспечению безопасности связаны с дисциплинарным взысканием


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Sergeichuk
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Natalie
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if discipline is attached to
если за ... последует дисциплинарная мера


Explanation:
дисциплинарная мера может быть разной, не только взыскание
люди не хотят мороки))

Example sentence(s):
  • нарушение влечет за собой применение мер дисциплинарного или ...

    Reference: http://www.grandars.ru/college/pravovedenie/disciplinarnaya-...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if discipline is attached to
См. ниже


Explanation:
Если в связи с действиями по обеспечению безопасности к нарушителю будут применены применены меры дисциплинарного взыскания ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2019-01-28 14:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за дублирование слова "применены"

Oleksandr Popov
Ukraine
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search