13:49 Jan 28, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergey Zubtsov Armenia Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
|
находящегося в опасной ситуации Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
если сталкиваетесь с рискованной ситуацией Explanation: Если вы наблюдаете, как кто-то совершает небезопасное действие, рискованное поведение, или если сталкиваетесь с рискованной ситуацией - ПОДНИМАЙТЕ ВОПРОС! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. ниже Explanation: Если Вы стали свидетелем небезопасных действий или опасной ситуации ... -------------------------------------------------- Note added at 54 мин (2019-01-28 14:44:01 GMT) -------------------------------------------------- То "ПРЯМО СКАЖИТЕ ОБ ЭТОМ". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
выявлены нарушений правил техники безопасности, противопожарных и других правил, создающих угрозу Explanation: Если это текст документа, особенно инструкции, то сокращать не стоит. Особенно в российских реалиях. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-28 15:03:32 GMT) -------------------------------------------------- *нарушения |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.