come across an at-risk condition

Russian translation: находящегося в опасной ситуации

13:49 Jan 28, 2019

English to Russian translations [PRO]
Medical - Safety

English term or phrase: come across an at-risk condition

How to Intervene?
An intervention can occur at any time or any where.
If you observe someone performing an unsafe act, engaged in at-risk behavior, or come across an at-risk condition – SPEAK UP!
If you are not comfortable speaking with the person directly, ask another co-worker to intervene on your behalf or contact your supervisor.
If you need assistance to resolve an unsafe condition, simply ask for help.
Each of us has a responsibility to be safe and are empowered to intervene on behalf of safety.

Anastasia Serdyukova KudoZ activity Questions: 4811 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 07:43

Russian translation:находящегося в опасной ситуации

Explanation:
-

Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 08:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

находящегося в опасной ситуации

Sergey Zubtsov

если сталкиваетесь с рискованной ситуацией

Vladyslav Golovaty

См. ниже

Oleksandr Popov

выявлены нарушений правил техники безопасности, противопожарных и других правил, создающих угрозу

Nikolai Sergeichuk

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

находящегося в опасной ситуации

Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 08:43
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

9 mins confidence:

если сталкиваетесь с рискованной ситуацией

Explanation:
Если вы наблюдаете, как кто-то совершает небезопасное действие, рискованное поведение, или если сталкиваетесь с рискованной ситуацией - ПОДНИМАЙТЕ ВОПРОС!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:43
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 40

49 mins confidence:

См. ниже

Explanation:
Если Вы стали свидетелем небезопасных действий или опасной ситуации ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2019-01-28 14:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

То "ПРЯМО СКАЖИТЕ ОБ ЭТОМ".

Oleksandr Popov
Ukraine
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

выявлены нарушений правил техники безопасности, противопожарных и других правил, создающих угрозу

Explanation:
Если это текст документа, особенно инструкции, то сокращать не стоит. Особенно в российских реалиях.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-28 15:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

*нарушения

Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

come across an at-risk condition

Russian translation: находящегося в опасной ситуации

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

come across an at-risk condition

Russian translation: находящегося в опасной ситуации

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language