This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Safety

Global Grant Community

Russian translation: глобальное сообщество грантодателей и грантополучателей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global Grant Community
Russian translation:глобальное сообщество грантодателей и грантополучателей
Entered by: Oleg Lozinskiy

20:45 Mar 1, 2021
English to Russian translations [PRO]
Safety / Website Content
English term or phrase: Global Grant Community
The Global Grant Community (GGC) is the place where grantees and grantors can come together to share best practice in all things to do with improving....

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 23:15
глобальное сообщество грантодателей и грантополучателей
Explanation:
Вариант: глобальное сообщество дарителей и одариваемых (ГСДО).

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2021-03-01 21:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или (чтобы быть ближе к исходнику и не заморачиваться, кто из них там главнее - 'датели' или 'получатели'): глобальное сообщество грантодателей и грантополучателей (ГССГ)

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2021-03-01 21:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Вместо "грантодателей и грантополучателей" можно, IMHO, употребить "бенефициаров и доноров", вместо "глобальное" - "всемирное", вместо "сообщество" - "община". Как "понравится", поскольку "устоявшегося" перевода с английского на русский мне отыскать не удалосью
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:15
Grading comment
Спасибо, Олег и Леся!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Международное сообщество финансовых грантов
Lesia Kutsenko
3глобальное сообщество грантодателей и грантополучателей
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Международное сообщество финансовых грантов


Explanation:
At the core of the Global Grant Community is a new international standard for Good Financial Grant Practice


    https://aasciences.africa/sites/default/files/Publications/AAS%20GFGP%20Brochure%20271118.pdf
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Sorry, but 'Международное сообщество финансовых грантов' gives 'nil' results if google-searched in Russian.
7 mins
  -> 'глобальное сообщество грантодателей и грантополучателей (ГССГ)' gives 'nil' results if google-searched in Russian.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
global grant community
глобальное сообщество грантодателей и грантополучателей


Explanation:
Вариант: глобальное сообщество дарителей и одариваемых (ГСДО).

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2021-03-01 21:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или (чтобы быть ближе к исходнику и не заморачиваться, кто из них там главнее - 'датели' или 'получатели'): глобальное сообщество грантодателей и грантополучателей (ГССГ)

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2021-03-01 21:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Вместо "грантодателей и грантополучателей" можно, IMHO, употребить "бенефициаров и доноров", вместо "глобальное" - "всемирное", вместо "сообщество" - "община". Как "понравится", поскольку "устоявшегося" перевода с английского на русский мне отыскать не удалосью

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Спасибо, Олег и Леся!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search