This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. SAP

to retract a budget

Russian translation: ретракция бюджета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to retract a budget
Russian translation:ретракция бюджета
Entered by: Katerina O.

01:14 Dec 11, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Trade promotion management
English term or phrase: to retract a budget
Once the promotion object is released, the work breakdown structure element is created in ERP (enterprise resource planning) system. How is the budget retracted from BPS?
paELLEja
Local time: 10:09
Ретракция бюджета
Explanation:
В SAP приняты очень специфичные термины, за употреблением которых они тщательно следят. Поэтому сам вопрос я бы перевела так:
How is the budget retracted from BPS? - Процедура ретракции бюджета. или просто: Ретракция бюджета.

См. в справке SAP: Ретракция основных и переменных данных - SAP-документация
help.sap.com/saphelp.../helpdata/ru/22/.../content.h...
Ретракцию основных данных и переменных данных можно выполнить с помощью типа процесса "BAdI для основных данных" и "BAdI для переменных ...

А по сути это импорт данных, см.: CO-PA not only allows exporting data, but also controls the communication structures that import data into SAP ERP ECC 6.0, which is called retraction. http://www.sap-press.de/download/dateien/1447/sappress_contr...
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
судя по другим вариантам использования это выражения далее по тексту, "ретракция"- наиболее подходящий вариант. Спасибо, Катерина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ретракция бюджета
Katerina O.
4сокращение бюджета
Translator174
3получить бюджет
Sergei Kulik (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
получить бюджет


Explanation:
Как [каким образом] можно получить бюджет из BPS

Sergei Kulik (X)
Russian Federation
Local time: 17:09
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ретракция бюджета


Explanation:
В SAP приняты очень специфичные термины, за употреблением которых они тщательно следят. Поэтому сам вопрос я бы перевела так:
How is the budget retracted from BPS? - Процедура ретракции бюджета. или просто: Ретракция бюджета.

См. в справке SAP: Ретракция основных и переменных данных - SAP-документация
help.sap.com/saphelp.../helpdata/ru/22/.../content.h...
Ретракцию основных данных и переменных данных можно выполнить с помощью типа процесса "BAdI для основных данных" и "BAdI для переменных ...

А по сути это импорт данных, см.: CO-PA not only allows exporting data, but also controls the communication structures that import data into SAP ERP ECC 6.0, which is called retraction. http://www.sap-press.de/download/dateien/1447/sappress_contr...

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
судя по другим вариантам использования это выражения далее по тексту, "ретракция"- наиболее подходящий вариант. Спасибо, Катерина!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сокращение бюджета


Explanation:
Устоявшийся экономический термин.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-11 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Да, конечно, это может быть отдельная структура бизнеса не имеющая своего бюджета (since we don't know what exactly BPS stands for). Тогда "сокращение бюджета (компании) на эту структуру .. на БПС.

Translator174
United States
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katerina O.: Но как это будет выглядеть вместе с "from BPS"?// BPS - это скорее всего компонент системы. Например, Business Planning and Simulation. У него нет собственного бюджета.
54 mins
  -> Да, хороший вопрос, я тоже думала про это "from". Я бы всё равно перевала "сокращать бюджет БПС или .. брать из бюджета БПС
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search