scanning rebate

Russian translation: Скидка [закодированная для оптического считывания]

01:16 Dec 11, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Trade promotion management
English term or phrase: scanning rebate
Operational Promotion type "005 Scanning Rebates" has been created due to business requirement to:
paELLEja
Local time: 20:29
Russian translation:Скидка [закодированная для оптического считывания]
Explanation:
Скидка, закодированная для оптического считывания, (bar code) и отпечатанная на прикрепленном к проданному предмету ярлыку или на упаковке, которую надо отослать производителю для получения в денежном виде.
Selected response from:

Alexander Teplitsky
Local time: 14:29
Grading comment
спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Скидка [закодированная для оптического считывания]
Alexander Teplitsky
2Сканирование скидок/бонусов
Katerina O.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Скидка [закодированная для оптического считывания]


Explanation:
Скидка, закодированная для оптического считывания, (bar code) и отпечатанная на прикрепленном к проданному предмету ярлыку или на упаковке, которую надо отослать производителю для получения в денежном виде.


    Reference: http://www.rebateplace.com/detail.cfm?id=115664&CFID=4579217...
Alexander Teplitsky
Local time: 14:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Сканирование скидок/бонусов


Explanation:
Скидка или бонус - зависит от компонента SAP.

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search