This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Science (general)

grounded theory

Russian translation: обоснованная теория

13:42 Apr 15, 2005
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / genearl research
English term or phrase: grounded theory
Constructivist Grounded Theory (GT) is a misnomer. GT can use any data; it remains to be figured out what it is. In my book "The Grounded Theory Perspective" (GLASER, 2001) I wrote a chapter (11) that dealt with "all is data."
Valentin
Russian translation:обоснованная теория
Explanation:
обоснованная теория

Книги | Образование/Наука | Политология | Каталог товаров Capitul.Ru
... и подробно изложены основы геополитики как науки, ее теория, история. ...
первой публикацией на русском языке по обоснованной теории (grounded theory), ...
www.capitul.ru/956/100/ - 52k
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3обоснованная теория
Jarema
3 +3обоснованная теория
2rush
4metod/kontsepsia/podhod "обоснова­ние теории"
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
обоснованная теория


Explanation:
обоснованная теория

Книги | Образование/Наука | Политология | Каталог товаров Capitul.Ru
... и подробно изложены основы геополитики как науки, ее теория, история. ...
первой публикацией на русском языке по обоснованной теории (grounded theory), ...
www.capitul.ru/956/100/ - 52k

Jarema
Ukraine
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Mrouga: еще большая привязка http://sociologi.narod.ru/lib/yakub.htm
47 mins
  -> Спасибо!
agree  Nik-On/Off
50 mins
  -> Спасибо!
agree  Kirill Semenov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
обоснованная теория


Explanation:
"... исследованиях: "классическое" case study (Чикагская школа), британская антропологическая школа (Б.Малиновский), "Обоснованная теория" (grounded theory). ..."
www.sociology.net.ru/quant_meth.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-15 13:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

\"... в ходе которого будет применяться социально-конструктивистский подход для ...Васильева Т. Основы качественного исследования: обоснованная теория ...\"
www.gender.univer.kharkov.ua/RUSSIAN/COURSES/tiomk.htm

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Mrouga: согласна, доп ссылка записана к другому answerer
53 mins
  -> Thank you
agree  Kirill Semenov
2 hrs
  -> Thank you
agree  Anneta Vysotskaya
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metod/kontsepsia/podhod "обоснова­ние теории"


Explanation:
I took it from that marina's link (Yakubovich's):
Б.Глейзер и А.Штраусс, обозначившие свой подход как "обоснова­ние теории", рассматривают полевое исследование с позиции со­циального действия.

Here I believe it will be:
...konstruktivistskaja kontseptsia "обоснова­ния теории" ...

or
..konstruktivistskij metod ""обоснова­ния теории" ....

And then you may create a Russian abbr OT (= English GT)to use it further in the text, putting: ..."обоснова­ние теории" (dalee v tekste OT)... or keep GT by putting: ..."обоснова­ние теории" (dalee v tekste angl. GT)...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search