in operational terms

Russian translation: в рамках действующей терминологии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in operational terms
Russian translation:в рамках действующей терминологии
Entered by: Vitali Stanisheuski

11:46 Nov 3, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / conceptualization
English term or phrase: in operational terms
INU endeavors to steadily enlarge the circle of people from different continents and civilizations who cooperate to realize the two major aims:

1) Freeing the human sciences from any Western-centered or other authoritarian arguments and sophism by researching and applying universally acceptable principles and methods, as it is the case in other sciences. Accordingly, the INU promotes research especially in those areas, where methods and paradigms can be developed that allow exact formulation, conceptualization ***in operational terms*** and inductive proofs.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:05
в рамках действующей терминологии
Explanation:
Это о противостоянии Северного (Западного) и Южного (Восточного) подходов к научному поиску. Идея IMHO состоит в том,
что подход другой, а терминология как бы общая. Кое-что я такое уже встречал.
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 01:05
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2в рамках действующей терминологии
Valery Kaminski
4в используемых терминах
KPATEP (X)
3концептуальное оперирование понятиями
Andrew Vdovin
3адекватное (осмысление)
Anastasia Novoselova


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
концептуальное оперирование понятиями


Explanation:
Мне отчего-то что-то в этом роде мерещится.

Andrew Vdovin
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
в рамках действующей терминологии


Explanation:
Это о противостоянии Северного (Западного) и Южного (Восточного) подходов к научному поиску. Идея IMHO состоит в том,
что подход другой, а терминология как бы общая. Кое-что я такое уже встречал.

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
35 mins
  -> Thank you!

agree  Satti
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
адекватное (осмысление)


Explanation:
operational: "операционный; оперативный; действующий; работающий; в исправном состоянии; рабочий; боевой " (http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=opera...



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-03 12:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Речь, мне кажется, идет об оперировании такими понятиями, которыми было бы удобно пользоваться, которые бы не отвлекали от сути изучаемого явления.

Anastasia Novoselova
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в используемых терминах


Explanation:
если термины не определены, то нельзя понять, о чем идет речь.

Общее правило НИР:
80% времени уходит на установление терминов
18% уходит на собственно исследование
2% на получение результатов работы

Иначе - пшик.

KPATEP (X)
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search