Breeding Communities
Russian translation: исходные сообщества
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Nov 4, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Science (general) / народы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
| breeding communities скотоводческие сообщества (группы, общины) Explanation: В интернете встречается много breeding communities - всякий раз речь идёт о людях, занимающися скотоводством. http://www.fao.org/docrep/T3080T/t3080T0m.htm Many women, particularly those from traditional cattle-breeding communities, strongly believe that the animals should be washed and kept clean in order to remain healthy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| breeding communities Растущиеся (размножающиеся) общности (сообщества, общества) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| breeding communities национальные образования с превышением рождаемости над смертностью Explanation: Просто "прирост" не подходит, поскольку он может идти за счет миграции. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| breeding communities исходные сообщества Explanation: Сообщества скотоводов или товарищества селекционеров - это да, это хорошо, но, НМВ, здесь не к месту. Здесь говорится об истории человеческих цивилизаций. Извините за зоологию, но в данном вопросе разницы между нами и птичками нет. По сути речь идет о "порождающих" сообществах (популяциях, выражаясь зоологически), т. е. о "прародителях" рассматриваемых народов. И о генетических вариациях в последующих, порожденных ими сообществах-народах. A. H. Hurlbert and J. P. Haskell, Seasonality and Avian Species ... The proportion of migrants in the breeding community is then determined by the ratio of winter to summer production. For example, two sites with ... www.journals.uchicago.edu/cgi-bin/resolve?id=doi:10.1086/34... L.V. VOROBYOVA, I.A. SINEGUB, N.M. SHUROVA DEVELOPMENT OF ... При ежегодных заморах исходные сообщества не успевают восстановиться, и бентос постоянно находится в нестационарном состоянии. ... www.ibss.iuf.net/marecol/63/04/04.html Антропогенные изменения в фауне и населении птиц Европейского ... Изменения в сообществах птиц происходят главным образом за счет замещения и вклинивания в исходные сообщества птиц с преобладанием сибирских, а в зоне тундр ... ib.ksc.komi.ru:8101/t/ru/ir/vt/01-44/03.html - 25k -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-11-04 11:21:44 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь этот термин применен к человеку - именно в исследовании происхождения вида гомо сапиенс: Елизаров Евгений Дмитриевич. Рождение цивилизации Есть и другое, может быть, гораздо более важное обстоятельство: ритуал, цементируя исходное сообщество, способствует своеобразной калибровке и синхронизации ... zhurnal.lib.ru/e/elizarow_e_d/piramiddoc.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| breeding communities племенные сообщества Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations