This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Science (general)

axial institution

Russian translation: центральный институт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:axial institution
Russian translation:центральный институт
Entered by: Valery Kaminski

11:44 Nov 4, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / народы и цивилизации
English term or phrase: axial institution
I. Communication and Civilizations
The Problem, Approaches, Methods and Presentation
II. Arabo-Muslim, Bharati, Chinese, Western Civilizations
Their **Axial Institution** and the Three Building-Blocks (Shared Scripture of each one, Genetic Variation of Breeding Communities and Collective Self-Preservation)
--
This first volume outlines the Arabo-Muslim, Chinese, Indian and Western civilizations according to their own anthropological, material and scriptural building-blocks. Because - beyond the present Western "civilization of business" - every other civilization ranks these 3 fundamentals differently and practices a different scale of values, each also has a distinct **axial institution**.

Мысль понятна, на как это правильнее по-русски назвать?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 10:07
центральный институт
Explanation:
стержневой институт
институт здесь в смысле "общественный", "власти "и тд. В этом зн значении используется и в русском, и в английском
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 10:07
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4система координат
Ol_Besh
3система ценностей
Smantha
3центральный институт
Valery Kaminski
1стержневой атрибут
Pristav (X)
1основополагающий принцип
cherepanov


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
система координат


Explanation:
нравственная, духовная и пр. и пр.

Почемо-то чисто технические аналогии приходят в голову.

Ol_Besh
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
стержневой атрибут


Explanation:
=

Pristav (X)
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
система ценностей


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-04 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

или

основополагающие ценности


    Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:a6ZsfGB5AlsJ:www.biometr...
Smantha
Israel
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
основополагающий принцип


Explanation:
Т

cherepanov
Ukraine
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
центральный институт


Explanation:
стержневой институт
институт здесь в смысле "общественный", "власти "и тд. В этом зн значении используется и в русском, и в английском

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search