This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Science (general)

Diaspora

Russian translation: Здесь: еврейская диаспора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diaspora
Russian translation:Здесь: еврейская диаспора
Entered by: Vitali Stanisheuski

11:53 Nov 4, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / народы и цивилизации
English term or phrase: Diaspora
Some important questions discussed in this book:
...
What is the role of the "Latin" and the Jewish Peoples in our Anglo-American-lead Western world?
...
Within the Western world the interplay of the Anglo-American core, the Latin-Catholic periphery and the **Diaspora** is treated and contrasted with the Chinese and Indian civilization-states as well as with the countries of the Arabo-Muslim civilization brought together in the Organization of Islamic Conference (OIC).

Обратил внимание, что Diaspora с большой буквы и что одно из значений - б) диаспора ( совокупность евреев, расселившихся (со времен Вавилонского плена) вне Палестины; место их проживания )

В то же время в предыдущих абзацах из описания книги, говорилось: "Some important questions discussed in this book: ... What is the role of the "Latin" and the Jewish Peoples in our Anglo-American-lead Western world? "

Поэтому и подумал об этом значении. Будет ли правильно здесь написать "еврейская диаспора"?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:14
Полностью согласен, речь идет...
Explanation:
... именно о роли еврейской диаспоры в западном мире.
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 19:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Полностью согласен, речь идет...
Ol_Besh
5 +2диаспора
Marina Dolinsky (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
diaspora
Полностью согласен, речь идет...


Explanation:
... именно о роли еврейской диаспоры в западном мире.

Ol_Besh
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a05
1 min
  -> Спасибо!
agree  Smantha
18 mins
  -> Спасибо!
agree  Olga Layer
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalie
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
diaspora
диаспора


Explanation:
Совершенно верно сказать, еврейская диаспора.

Example sentence(s):
  • Еврейская диасора и Русь

    Reference: http://www.geocities.com/Paris/Palais/6854/irma/
    Reference: http://www.migdal.ru/gallery.php?topic_id=306
Marina Dolinsky (X)
Local time: 19:14
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a05: совсем по-русски она называется "рассеяние"
7 mins
  -> Спасибо. Дословно, да, но этот термин практически не упортребляется
agree  Natalie
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search